Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarboven, wat Hij gedaan heeft aan Dathan, en aan Abiram, zonen van Eliab, den zoon van Ruben; hoe de aarde haar mond opendeed, en hen verslond met hun huisgezinnen, en hun tenten, ja, al wat bestond, dat hun aanging, in het midden van gans Israel. |
| WLC | וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
|
| Trans. | wa’ăšer ‘āśâ ləḏāṯān wəla’ăḇîrām bənê ’ĕlî’āḇ ben-rə’ûḇēn ’ăšer pāṣəṯâ hā’āreṣ ’eṯ-pîhā watiḇəlā‘ēm wə’eṯ-bātêhem wə’eṯ-’âŏlêhem wə’ēṯ kāl-hayəqûm ’ăšer bəraḡəlêhem bəqereḇ kāl-yiśərā’ēl: |
Algemeen
Zie ook: Abiram, Dathan, Eliab, Ruben
Numeri 16:31, Numeri 27:3, Psalm 106:17
Aantekeningen
Daarboven, wat Hij gedaan heeft aan Dathan, en aan Abiram, zonen van Eliab, den zoon van Ruben; hoe de aarde haar mond opendeed, en hen verslond met hun huisgezinnen, en hun tenten, ja, al wat bestond, dat hun aanging, in het midden van gans Israël.
- hoe de aarde haar mond opendeed, In Numeri 16:31 staat dat de aarde werd gesplitst/gekloofd. 1) Een mogelijke verklaring is dat ze werden opgeslokt door de slikgronden, welke in de Sinaï (in de buurt van de Rode Zee) voorkomen. Deze slikken hebben een harde bovenlaag, maar zijn daaronder erg zacht (zoals dun ijs op een vijver). Is zo'n slik eenmaal gebroken, dan werkt dat als verraderlijk drijfzand. 2) Een andere meer waarschijnlijke mogelijkheid is dat het gaat om een soort zinkgaten, welke ook in deze omgeving voorkomen. Zinkgaten ontstaan meestal door karst (=oplossing van kalksteen in water) of, zoals in de buurt van de Dode Zee, door het oplossen van zout in de bodem.
In Numeri 13:3 lezen we dat de Israëlieten op dat moment in de woestijn van Paran waren en het gebied waar dit soort zinkgaten voorkomen. De Maktesh Ramon de grootste krater ter wereld (van dit soort), is door een soortgelijke situatie lang geleden ontstaan en ligt hier vlakbij.
- in het midden van gans Israël, Het kamp van Dathan en Abiram bevond zich dus midden van die van de andere Israëlieten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Daarboven, wat Hij gedaan heeft
|
Daarboven, wat Hij gedaan heeft aan Dathan, en aan Abiram, zonen van Eliab, den zoon van Ruben; hoe de aarde haar mond opendeed, en hen verslond met hun huisgezinnen, en hun tenten, ja, al wat bestond, dat hun aanging, in het midden van gans Israël.
____
- וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם MT; ואת כל האדם אשר לקרח בתיהם SP;
- וְאֶת MT (4QDeutj) SP;
- אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת MT 4QDeutj SP;
- כָּל MT SP; כ]ולx4QDeutkl;
- אֲשֶׁ֣ר MT 4QDeutkl SP;
- בְּרַגְלֵיהֶ֔ם MT (4QDeutj) 4QDeutkl SP;
- בְּקֶ֖רֶב MT 4QDeutkl SP; מקרבx4QDeutj;
- כָּל MT SP; כולx4QDeutkl;
- Voorkomend in 4Q138=4Qphylk (bijna compleet, met sterke voorkeur voor LXX); 4Q128=4Qphyla (erg fragmentarisch, neigt naar LXX); 8Q4=8Qmez (extreem fragmentarisch, stapt regelmatig van MT af naar andere tekstvarianten); 4Q144=4Qphylq (fragmentarisch, meestal onleesbaar, volgt MT); 4Q364 (semi-parafrase, meeste gedeelten uniek); 4Q37=4QDeutj (fragmentarisch, meeste gedeelten uniek); 4Q38=4QDeutkl (algemeen volgend MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
